من فقط يکي تونو لازم دارم
...نيکيتا" شما رو فرستاده"
يا "مايکل"؟
تيم شکارتون کجاست؟
يا اين تيم حمله سريعتونه؟
يا نکنه "واحد" ديگه به اين روش کشتن اعتقادي نداره؟
...شنيده بودم اونا رفتن سراغ نرمش
رستگاري، بخشش
،هر دلقکي رو که رئيس جمهور نشونده تو راس کار اصلاً خبر نداره
که فلسفه "واحد" چيه
بخشش مي خواي؟
قربان، کمک لازم دارين؟
من مي بخشمت
اونا منتظر شما هستند، قربان
باشه
هزاران نفر جمع شده اند
تا انتخاب ويژه "الکسي مارکوف" رو
به عنوان رئيس جمهور ازبکستان جشن بگيرند
به قدرت رسيدن ناگهاني او به دليل
"مرگ ناگهاني رئيس جمهور سابق "زلنسکي در ماه گذشته بود
اين بابا عضو "واحد" بود؟
از ديد مردم دنيا اون "الکسي مارکوف"ه
"از ديد ما، "ادوارد
شش سال پيش در پوشش مخفي به اونجا فرستاده شد
...تا در "جنبش آزادي خلق" نفوذ کنه
بزرگترين حزب مخالف ازبکستان
...پس چطوري شد - رهبر سرزمينش؟ -
يک خورده شانس، کلي هم خايه
يه جايگاه برا خودش به عنوان آدم تعيين کننده تو حزب تراشيد
لوليد به طرف منصب بالاتر
بعد وقتي ماه گذشته حزب قدرت رو به دست گرفت
ديد که فقط يه ذره با آخرين مرحله فاصله داره
و کاري کرد که اين يه ذره خيلي طولاني نشه
يکي از اون سي مامور خبيث الان شده رهبر يه کشور خارجي
خداي من، اين فاجعه اس
ما حرفمون اين بود که اين مامورهاي ياغي دارن مايه دردسر مي شن
اين يکي ديگه شده خودِ شر
حداقل مي دونيم کجاست مي ريم ازبکستان
تو با چه ارتشي مي ري؟
چون اين بابا به معناي واقعي کلمه يه ارتش در اختيار داره
چون قبلاً تيم اوليه ما رو از بين برده
قطعاً حسابي حواسش هست
اين بازي رو نمي شه تو خونه حريف انجام داد
هفته ديگه قرار بازديد
از کاخ سفيد رو داره
...اين فرصت ماست وقتي تو حياط خلوتمونه
خطريه. اگه يه رهبري تو خاک آمريکا بميره
حالا چه واقعي باشه چه ساختگي به نظر مشکوک مياد
برا همين هم قرار نيست بميره
مي دزديمش و يه بدل جاش مي فرستيم
بعد سر برنامه زماني خودمون مرگش رو صحنه سازي مي کنيم
ببينين، من پرونده ها رو خوندم
مي دونم که "واحد" قبلاً اين کارو کرده
آره، با مهره هاي به دقت انتخاب شده
ماه ها ور رفتن با شکل و قيافه و جراحي پلاستيک
ما اين وقت رو نداريم
مگه اينکه تو از رئيس جمهور بخواي ديدار رو عقب بندازه
رئيس جمهور؟
و وقتي پرسيد چرا، چي بهش بگم؟
اينکه داره کمکمون مي کنه يکي از اهدافمونو گير بندازيم
من به رئيس جمهور نمي گم "که يه مامور ياغي "واحد
الان داره ازبکستان رو اداره مي کنه
پس ما "مارکوف" رو بعد از ورود به آمريکا دستگير مي کنيم
اما قبل از رفتن به کاخ سفيد
ميخوام شرح کار ماموريت و گروه هاي عملياتي
تا آخر وقت امروز روي ميزم باشه
فقط ميخوام اينو بگم
که کلي مدل هاي قهوه بدون کافئين هست
که مزه شون مثل قهوه معموليه
من مي گم جابجايي رو انجام بديم
مي دوني، هنوز درست و حسابي
سرم داد نزدي
جهت اطلاع گفتم برا دفعه هاي بعد
مي دونم. متاسفم
اما اين يه موقعيت حساسه
اينو درک مي کنيم
همه ما ريسک هاي بزرگ اين کار رو مي دونيم
بايد به کاري که مي دونيم داريم انجام مي ديم اعتماد کني
و قطعاً نااميدت نمي کنيم
مي توني اينکارو بکني؟
البته - خيلي خب -
اما، يعني، با توجه به اينکه اين اواخر
دائماً تحت تنش بودي من خيلي مطمئن نيستم
منظورم فقط امروز نيست
بيرکاف" و "سونيا" برا يه چيزي" اومدن پيشم
به نظر مياد "آماندا" دقيقاً مي دونسته کي حمله به درمونگاه
انجام شده
چطوري مي دونسته؟
...بدترين حالتش يه نفر بهش گفته
يه خبرچين
خب، گمونم بهتره خيلي تعجب نکنيم
احتمالاً نبايد زيادي اميدوار باشيم که اينجا سراسر صفا و شادي باشه
تايتانيک تا آخرين لحظات در شادي و صفا بود
بذار "الکس" رو بذارم رو اين کار تو اين کار تجربه داره
درسته
براي گرفتن يه خبرچين يه خبرچين لازمه
مطمئني همش همينه؟
قضيه "مارکوف" خبر خوبي نيست
مي دونستم اين مامورهاي ياغي باعث دردسر مي شن
اصلاً نمي دونستم تا چه حد - نگرانش نباش -
اين بابا رو مي گيريم
با "بيرکاف" و "سونيا" حرف بزن
مي تونن تو کل شبکه بهت دسترسي بدن
صداشو در نيار درسته. زيرزيرکي
اين اختيار رو داري که از هرکسي
که فکر مي کني چيزي مي دونه سوال جواب کني
واقعاً؟ تو داري کجا مي ري؟
به جز من
کسي تو رو نديد که وارد تونل شدي
نه. شايد يه روزي مجبور شم از در جلو بيام
خانم رئيس جمهور
آقايون بذارين خلاصه اش کنيم
اين گزارش سوء قصد به سناتور "هرک" رو
به عنوان يه مطلب نگران کننده مطرح کرده
اطلاع رساني قبلش
سرقت يک بمب آزمايشي رو برملا کرد
...که دزيده شده بود از
پادگان "گرانويل"، به عنوان عملي در راستاي اقدامات مخفيانه احتمالي
...خانم رئيس جمهور، در هر دو حالت، ما
من اطلاعات غلط بهشون دادم
بهشون گفتم ما کارهاي مهم تري داريم که انجام بديم
که داريم
داريم پيشرفت مي کنيم
چندتا تهديد جدي رو از بين برديم
سرنخ هاي قوي از چندتاي ديگه هم داريم
اولويت من اداره اين کشوره
اين هفته من ميزبان هياتي از ازبکستان هستم
چون بالاخره رئيس جمهوري دارن
که مشتاقه با ما همکاري کنه
اين کاريه که اين حکومت
بايد انجامش بده
نمي تونم اجازه بدم تَوَهم يه مامور ياغي شده از مجموعه برنامه اي مخفي
روش سايه بندازه
اما اگه مردم حتي بويي ببرن که "واحد" چه کارهايي کرده
کل اين برنامه من ول مي شه
مي فهمي منظورم چيه؟
بله. بله، مي فهمم
تازه ما داريم روي شيوه هاي محدود کردن مجموعه فکر مي کنيم
داريم اونجا رو از ميراث "پرسي" پاکسازي مي کنيم
واقعاً مشکل "پرسي" بود؟
متوجه نشدم؟
يا "واحد" خودش بيماريه؟
خانم، شما مجبورين سياست به خرج بدين من نه
اين حرف چه معنايي داره؟
خيلي خوب مي دوني چه معنايي داره
نيروهاي ويژه تو حالت آماده باش هستند
ما يه قراري داشتيم
فرمانده "دانفورث" منظورش اين نيست که اين اتفاق حتماً ميوفته
اما تو هم بايد بدوني که اگه لازم بشه، اين کار انجام مي شه
دقايقي بعد از دستور رمزي
اونا حمله مي کنن به تاسيسات شما و پاکسازيش مي کنن
هدف تعطيلي کامل "واحد" بود
هدف محقق نشده
...پس مي خواين به راه ديگه اي برين
با حمله اي اونقدر پر سر و صدا که نمي شه پنهانش کرد
داستان پوششي قبلاً نوشته شده
آدمکش هاي مُرده که نمي تونن باهاش مخالفت کنن
خيلي خب، "اوان"، بس کن
تنها کسي که مي تونه اين دستور رو بده منم
و هنوز هم اين دستور رو ندادم
هدف از اين جلسه اين بود که به يک هم انديشي برسيم
و اولويت هامون شفاف بشه
فلچر" قول مي ده که در چهارچوب حرکت کنه"
دانفورث" هم داره مي گه" تشکيلاتت رو از شورتت ننداز بيرون
وگرنه مي بُريمشون
اين سياست جوابگو هست؟
آخرين باري که از "واحد" چيز منفي بشنويم
آخرين باري خواهد بود که اصلاً از "واحد" مي شنويم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA": S03E05 لبه شمشير
:زيرنويس "نيکيتا" در www.sarmasubs.com
آخه چطوري قراره اين بابا رو بگيريم؟
تدابير امنيتي اطرافش خيلي سفت و سخته
وقتي محافظ هاي شخصيش بسپارنش به تيم حفاظت دولت
اساساً ديگه نمي شه بهش دسترسي داشت
پس کاخ سفيد مي شه خونه آخر
نبايد بذاريم وارد اونجا بشه
امن ترين ساختمون دنيا؟
اونجوري کار يه جورايي شروع نشده شکست مي خوره پس ميمونه هتلش
قراره يک شب اونجا بمونه
"قبل از ملاقات با رئيس جمهور "اسپنسر
ختي اگه اونجا قاپش بزنيم چطوري يکيو جاش بذاريم؟
معجزه علم
اين يه پليمره فعال شونده با الکتريسته اس
وقتي جريان کافي ازش رد بشه تغيير شکل مي ده
مرکز تحقيقات پيشرفته وزارت دفاع اونو براي ساخت ماهيچه مصنوعي خلق کرده
براي سربازهاي مجروح
اگه اطلاعات دقيق کافي داشته باشي
...مي توني برسي به
يه ماسک
اين تويي؟
قشنگه، مگه نه؟ - ...کپي دقيق -
همون شکل و شمايل پوست و ماهيچه واقعي
خب کي قرار اينو بزنه؟
"يه نفر با همون قد و هيکل "مارکوف
کسي که روسي بلد باشه و توي ماموريت هاي مخفي
تجربه داشته باشه
تو - بله -
فقط يه گيري داره به ابعاد فوق العاده دقيق
احتياج داريم که اين جواب بده يعني اسکن ليزري
"از صورت "مارکوف
حدود 2 ساعتي بايد وقت ببره
پس بايد يه فاصله 2 ساعته ايجاد کنيم
بين دزديدن "مارکوف" و جايگزين کردنش با بدل
يعني، خودم
خب مي تونم تصور کنم چطوري برسيم بهش اما بيرون اومدن چي؟
منتقل کردنش از اونجا قطعاً آسون نيست
نه بي سرو صدا
مجبور نيستيم منتقلش کنم
خودش قراره خودشو منتقل کنه
همه چيز مرتبه
محافظين سر جاي خودشون هستند
بهشون بگو بطور منظم با تو در تماس باشن
از هم جدا نشن، حتي براي دستشويي رفتن
و محوطه رو دوباره بگردن
بله
سوراخ گَردي در چه حاله؟ رايان" توجيهم کرد"
خوشحالم. مي تونم ازت کمک بگيرم
داشتم ترافيک سِرور رو چک مي کردم
چيزي پيدا کردي؟
نه. داشتم حملات رو چک مي کردم
اما حمله گذرگاهاي اطلاعاتي سالم بودن
اگه کسي تونسته هک کنه بياد تو خيلي خوب تونسته مخفيش کنه
بگرد دنبال يه مسير مخفي شده
يه برنامه پوششي؟ اولين کاري بود که "سيمور" ازم خواست انجام بدم
بهش گفتم اينجوري خيلي تابلوئه اونوقت حسابي تُرش کرد
...من نمي دونم براي "بيرکاف" چي بدتره
اينکه يه نفر بهش رکب زد
يا اينکه کار من و "نيکيتا" بود
يه نفر از يه فايروال داخلي رد شده
داره با يه نفر تو خارج از اينجا تماس مي گيره؟
...نه، روي يه سرور قديميه
،مال سوابق آرشيوي اطلاعات کم ارزش
از طريق درمونگاه وصل شده
هرکي داره اينکارو مي کنه همين الان اونجاست
نيکي" داره نزديک مي شه"
دارم از گلايدر جدا مي شه...حالا
"مرکز عمليات، "نيکيتا رسيدم
مفهوم شد هدف در موقعيت قرار داره
خيلي خب، تو داري دنبال سيستم تهويه مي گردي
که تو گوشه جنوب شرقيه
برو رو خط شماره 3
فهميدم
خيلي خب
منتظره که تو اتاق ازش پذيرايي بشه؟
تقريباً
هي، چندتا از اون شکلات ها رو برام بيار، لطفاً
امشب رو بالشت هستن
ممنون - دارين اينجا رو مرتب مي کنين؟ -
داريم خودموني ترش مي کنيم
نه، دارن اونجا رو مجهز مي کنن
به ادوات جديد براي مواد آلاينده
بخاطر حمله "اماندا" با گاز سارين
اين هديه ايه که هيچوقت ارزششو از دست نمي ده
هي، بچه ها، نمي خواين يکي دو دقيقه بهمون وقت بدين؟
ممنون
چه خبرا؟
هنوزم با خاطراتت مشکل داري؟
فرقي نکرده اگه منظورت همينه
اين بايد واقعاً باعث سرافکندگي باشه
که بدوني "اماندا" همه جواب ها رو داره
احتمالاً اونقدري وسوسه کننده هست که آدم بخواد امتحان کنه ببينه چيزي دستگيرش ميشه يا نه
منظورت چيه؟
به يه سرور غيرقابل دسترسي
از اينجا نفوذ شده
کسي ازت خواسته که بري دنبال چيزي بگردي؟
نمي دونم منظورت چيه؟
...اما، آره، داشتم دنبال اطلاعاتي درباره گذشته ام مي گشتم
فايلي که "نيکيتا" بهم داد هيچي توش نبود
در نتيجه فکر کردم تو سوابق رو بگردم
آره، يه قسمت طبقه بندي شده چطوري بهش دسترسي پيدا کردي؟
حالا چون من يه پاک کننده بودم
معنيش اين نيست که از پس بقيه آموزش ها برنيومدم
خبر نداشتم منو زير نظر داري
چرا داري درباره "اماندا" مي پرسي؟ - نبايد احتياط کنم؟ -
اگه نگران دسترسيش به سامانه هستي
چرا ترافيک داخلي رو زير نظر گرفتي؟
فکر مي کني يه خبرچين داره
همينه، مگه نه؟ بذار کمکت کنم پيداش کني
هي. بيدار شو
آره، يه گوشي تو گوشته برا همين هم مي توني صدامو بشنوي
...تو دهنت يه نارنجک ضد نفره "ام-67"ه
که حالا فعال شده
دقيقاً کاري رو که مي گم بکن
وگرنه قطعاً به يه دندونپزشک خيلي، خيلي عصباني احتياج پيدا مي کني
نه، نه، نه
اگه جات بودم اينکارو نمي کردم
کنارت يه کيسه اس داخلش يه جليقه ايمنيه
يه طناب قبلاً بيرون پنجره وصل شده
خودتو برسون تو خيابون و نذار تيم امنيتي ببيننت
...اوه، در ضمن
سه دقيقه وقت داري
!دست ها بالا
احمق عوضي
هيچ مي دوني چيکار کردي؟
از بين بردن يه رواني قاتل با توهمات بزرگ
درست گفتم ديگه؟
اينجوري مي شه "اماندا" رو پيدا کرد
من نمي تونم در اين مورد باهات حرف بزنم
تو خودت گفتي
اماندا" جواب گذشته منو داره"
خفه شو - ...ببين، من نمي خوام -
نه، نه، جدي مي گم، خفه شو
شنيدي؟
برو تو ماشين
تو نابودي "واحد" رو حتمي کردي
همه خوبن؟ - آره -
اوون" و "الکس" تنها افراد اينجا بودن" اونا حالشون خوبه
من خوبم
چقدر وقت داريم قبل از اينکه مارکوف" رو برگردونيم؟"
حداکثر 4 ساعت
"بيا وصلش کنيم به "بيرکاف اسکن رو شروع کن
بايد عوضت کنيم
هنوز بايد از صداش نمونه بگيرم
روي لبه اثر مواد خورنده هست
اين کار با نقشه بوده - مطمئني؟ -
من اسيدهامو مي شناسم
اون خبرچين دوست نداره پيدا بشه
قرار بود حرفي نزني
من چيزي بهش نگفتم خودش حدس زد
چرا اين حسو دارم که همتون فکر مي کنين من يه احمقم؟
خيلي خب، ليست همه افراد رو دربيار ببين کيا دسترسي داشتن
و شروع کن ازشون بازجويي کردن
اگه کسي چيزي پرسيد اين يه حادثه بوده
همه همين الانش هم مضطرب شدن
برو اتاق اسلحه يه اسلحه کمري بردار
خبرچين مي دونه تو دنبالشي
باشه، به محض اينکه کار ترسيم تموم شد
نبايد شکل دادن پليمر خيلي طول بکشه
نمونه برداري از صداش تموم شد
موهاش در چه حاله
دارم روش کار مي کنم
خيلي خب
...پس
چند وقت مي خواي مخفي بموني؟
...يکي دو هفته
اينقدر که برگردم ازبکستان
و يه مرگ طبيعي و خوشايند رو ترتيب بدم
بايد بگم، خيلي حال نمي کنم
که اين همه مدت بذاري بري
قبلاً هم از هم جدا شده بوديم
خب، نه از وقتي که نامزد کرديم
الان فرق مي کنه، نه؟
در کمال تعجب، آره
رقت انگيزه
پرسي" بهت يه هديه داد"
يه زندگي جديد فرصتي براي خدمت به کشورت
انوقت تو چيکار کردي؟
مي توني جلوشو بگيري اينقدر وول نخوره؟ داره گند مي زنه به اسکن
بهش خيانت کردي
...به وظيفه ات پشت کردي، براي چي
نامزد بازي؟
واحد" بخاطر يه هدفي سرپا بود"
حالا دارن چيکار مي کنن؟
دارن خودشونو گير ميارن و مي کُشن
تو فرصت داشتي که کار درست رو انجام بدي
و خودتو تسليم کني - ...من کار درست رو انجام دادم -
"با يه کم کمک از طرف "اماندا
آره، اون کمکم کرد يه پيام برات آماده کنيم
چه پيامي؟
شما منو به اسم "الکسي مارکوف" ميشناسيد
رئيس جمهور قانوني منتخب ازبکستان
اما براي 10 سال من يه مامور مخفي بودم
"براي يک گروه ماموريت هاي مخفي به اسم "واحد
زندگي و پيشينه علني من ...يه دروغه
من رو به اين کشور فرستادن
تا جاسوسي کنم و حکومت محلي رو متلاشي کنم از طريق قتل
شکنجه، و خشونت
درست مثل جاسوسي ها و نابودي هايي که تو حکومت هاي ديگه انجام دادم
بعضي هاشون دوستان آمريکا بودن
اين فايل همراهش يه ضميمه متني هم هست
اسامي، تاريخ ها، مکان ها
اين ويدئو روي خروجي همه رسانه هاي معتبر قرار مي گيره
مگر اينکه من هر روز صبح به افرادم يه رمز بدم
بذارين برم، وگرنه ظرف چند ساعت
واحد" براي مردم دنيا افشا مي شه"
و کل قواي خشمگين ارتش آمريکا
عليهتون مي شن
بلوف خوبيه
فکر کنم اون مي دونه که اين يه بلوف نيست
همچين اتفاقي نميوفته، درسته؟
از کجا خبردار شده؟
اماندا" حدس زده که رئيس جمهور"
ممکنه يه فرمان آماده باش براي کشتار تو جيب عقبش داشته باشه
اين يارو چي دار ه مي گه؟
چيزي نيست
منم به اندازه شماها نمي خوام اون ويدئو بيرون پخش بشه
چطوره من برگردم سر رئيس جمهور بودنم
پس ميخوام باهاتون يه معامه اي بکنم
بمحض اينکه توافقنامه کمک نظامي رو امضا کردم
"با رئيس جمهور "اسپنسر
ميلياردها دلار آمريکا سرازير مي شه به ازبکستان
بمحض اينکه سهم منصفانه خودمو از روش برداشتم
ديگه هيچ خبري ازم نمي شنوين
پس بذارين برم
و عجله کنين، هان؟
بايد قبل از ملاقات با رئيس جمهور سرو وضعمو مرتب کنم
آماده اش کن برا برگردوندن به هتل
جدي نمي گي
بگو که اين حرف حقيقت نداره
که داري فيلم بازي مي کني
منظورش چيه که حکومت
واحد" رو نابود مي کنه؟"
"رئيس جمهور تصريح کرد که اجازه نمي ده "واحد
بشه پابندي براي حکومتش
اگه بشه، نيروهاي ويژه ميان اينجا
و همه ما رو جارو مي کنن
و بر خلاف تفنگدارها که دفعه آخري حمله کردن
اين نيروها کاملاً از نقشه طبقات اطلاع دارن
و از ليست کامل همه نفرات و محل زندگيشون هم خبر دارن
...نقشه ها و ليست نفرات چطوري اونا رو گير آوردن؟
من بهشون دادم
اين بهاي نجات دادن اينجا تو دفعه اول بود
ببين، رئيس جمهور مجبور شد يه فرمان آماده باش حمله بده
فرمان آماده باش؟
منظورت يه کشتار دسته جمعيه
چطور تونستي اينو بهم نگي؟ - !چونکه کار من اينه -
مي خواي اين کارو بکني؟
گمون نکنم
مارکوف" رو يه روز ديگه مي گيريم"
اما امروز مجبوريم بذاريم بره
سلامت رو به رئيس جمهور مي رسونم
ارتش ازبکستان...چقدر بزرگه؟
چون حتماً به تک تک نفراتش احتياج پيدا مي کني تا جلومو بگيرن
دستم بهت نرسه
اين ادعاي بزرگيه اونوقت براي چي؟
اين "واحد" رقت انگيز جديد شما ارزش نجات دادن نداره
حالا، اگه باز هم سوالي برامون پيش اومد با هم در تماسيم
اين کار به جايي نمي رسه
هرکسي مي تونسته به مخزن اکسيژن دسترسي داشته باشه
مگه دسترسي به طبقات پايين ديگه محدوديت نداره؟
نه. حالا ديگه مي ذاريم ملت آزادانه تر اين دورو بر پرسه بزنن
...اوه، خوبه
چون شايد من نقل مکان کنم مي دوني، از اينجا برم بيرون
...حملات گازي، انفجار
تو يه زندان روسي جام امن تر بود
خب، اگه تو امروز اينجا نبودي
من مرده بودم
راستش، من قرار نبود امروز اينجا باشم
پس چطور يه نفر مي تونه نقشه اينکارو کشيده باشه؟
تو هدفش نبودي
کي دلش ميخواد تو بميري؟ - تو اينجا؟ -
کي دلش نمي خواد؟
من دروگر بودم
مامورها و آدم هايي رو که بهشون دلبستگي داشتن مي کُشتم
برا همين هم "پرسي" منو براي سال ها خارج از اينجا نگه داشت
داري چيکار مي کني؟
پرونده ماموريت ها رو با ليست نفرات مطابقت مي دم
هيچ کدوم از اين اسم ها رو مي شناسي؟
آره
نه، دارم بهت مي گم، مي تونم ويدئوي اصلي رو پيدا کنم
هنوز رمزيابي رو که از "اماندا" قاپيديم داريمش
...حالا، مي تونم برم تو هر سامانه اي
!نه! باهاش مي تونم برم تو هر سامانه اي تو دنيا
خيلي خب؟ همه نسخه هاي اون ويدئو رو پاک مي کنيم
تهديد رو خنثي مي کنيم، چطوره؟
اونوقت "مارکوف" يه ويدئوي ديگه درست مي کنه
فکر بهتري داري؟ - فکر بهتري در کار نيست -
چرا، هست
...فرار مي کنيم
به همه بگو که حکومتشون
مي خواد اونا رو بُکشه و بعد درهاي انبار علوفه رو باز مي کنيم
اينو جدي نمي گي
که 300 تا مامور ترسيده و ياغي شده رو دستمون بمونه؟
يا چي...بمونن تا قصابي بشن؟
کار به اونجا نمي کِشه
مي توني اينو تضمين کني؟
بهم قول مي دي، "رايان"؟
من فکر ديگه اي دارم
مي تونيم بريم بين مردم و داستانمونو برا مطبوعات تعريف کنيم
اگه خوب شلوغش کنيم
حکومت خطر نمي کنه که بهمون دست بزنه
چون ميرن زير ذره بين - نه -
چرا نه؟ - جواب نمي ده -
خب، چرا نه؟
"چون ما خلافکاريم، "مايکل
يه دليلي هست که رئيس جمهور به ما اعتماد نمي کنه
بيشتر ماها رو از زندان آوردن اينجا
بعضي هامون قاتل محکوم شده ايم
اگه بريم بين مردم، برمون مي گردونن درست همونجايي که بوديم
و من، مي رم تو صف اعدام
ممکنه حق با اونا باشه
ممکنه ما هيچوقت نتونيم خودمونو عوض کنيم
"نه، "نيکيتا ...بايد اعتماد کني به
ديگه حق سوال کردن درباره اعتماد منو !از دست دادي
...بذارش به حال خودش
بخاطر امنيت خودت
من نمي خوام برگردم زندان، رفيق
من فقط ميخوام يه گزارش حادثه سر هم کنم
باشه
تو اين هفته تو درمونگاه کار مي کردي، درسته؟
آره، داشتيم فيلترها رو ارتقا مي داديم
درسته تو "اوون" رو مي شناسي؟
متوجه نشدم؟ - اوون"، بيمار توي درمونگاه" -
نه
اوون" قبلاً کاري رو مي کرد که "پرسي" بهش مي گفت"
"فتواهاي داخل سازماني"
که اساساً معنيش مي شد کشتن مامورهاي ديگه
و "اوون" رو گذاشتم که چند تا پرونده قديمي رو بررسي کنه
و اسم تو رو توي اطلاعات يه ماموريت چند سال پيش
يادش اومد
يه چيزي بود درباره رابطه تو
با يه مامور ديگه
اسمشو يادم نمياد
نمي دونم. چي بود...؟
اسمش "جوليا" بود
"درسته. "جوليا
من کشتمش
اوون". قرار گذاشتيم که من اين کارو انجام بدم"
پرسي" دستورشو داد" اما من انجامش دادم
حق داشتي که منو مورد هدف قرار بدي
وايسا. وايسا. وايسا کارل". بندازش"
اوون"، برو" چاقو رو بنداز، همين الان
چاقو رو بنداز
نيکيتا"، همونجا بمون"
چي شده؟
کارل" همونيه که تو درمونگاه خرابکاري کرد"
هيچ مي دوني چيکار کرده؟ - آره، مي دونم. باور کن، مي دونم -
پس مي دوني چرا بايد بميره
کارل"، گوش کن ببين چي مي گم" اوون" الان آدم ديگه اي شده"
نه، نشده اون عضو "واحد"ه
بخشي از وجودت...که هيچوقت عوض نمي شه
مي خواي منو بُکشي معطلش نکن
چون اگه واقعاً من عوض نشدم و حق با تو باشه
لياقت زنده موندن ندارم
خيلي چيزا تو گذشته ام هست که يادم نميان
و بعضيا مي گن بهتره بتونم باهاش کنار بيام
اما نمي تونم
...بايد يادم بياد
...خوب هاشو
...و بخصوص بدهاشو
وگرنه چطور مي تونم گناهانم رو جبران کنم؟
...پس، آره
من "جوليا" رو يادمه
آپارتمانش رو يادمه
يه پيراهن آبي تنش بود با گل هاي زرد
جنگيد
خيلي شديد هم جنگيد
بايست من بودم که مي مردم
حقش اون نبود
هيچ کس نيست
متاسفم
آخرين رئيس "واحد" به منم دروغ گفت اون الان مُرده
پرسي" داشت دروغ مي گفت که از خودش محافظت کنه"
من داشتم سعي مي کردم که از همه شما محافظت کنم
و اعتماد همه رو از دست دادي
و گذاشتي آدم بَده در بره
هنوزم درمورد "مارکوف" يه فرصت ديگه داريم
تا وقتي به پولش برسه وقت داريم
وقت داريم که يه راهي پيدا کنيم چطوري گيرش بياريم
نه، نداريم
از رمزياب استفاده کردم "تا برم تو سرور شخصي "مارکوف
اينو پيدا کردم
تا الان، مردم دنيا مي دونن که رئيس جمهور "اسپنسر" مرده
چيزي که شما نمي دونين اينه که چرا بايست مي کشتمش
ترس و بزدلي او بود که مستقيماً منجر شد
به مرگ يک رهبر کبير واقعي
پرسي" يک وطن پرست بود" و يک شخصيت رويايي
منو از توي کانال هاي فاضلاب جمع کرد ...و از من يه آدم حسابي ساخت
کسي که مي تونه هرکاري انجام بده
من زندگيم رو مديون "پرسي" هستم
او بزرگترين مرديه که تا حالا شناخته ام
با يه آدم تا سرحد مرگ وفادار به "پرسي" روبرو هستيم تو يه عمليات انتحاري
تنظيم شده که 6 ساعت ديگه منتشر بشه
اينو قبلاً ضبط کرده
هر لحظه مي تونه گردن رئيس جمهور رو بِشکنه
رئيس جمهور ازبکستان شد
فقط براي اينکه بتونه تو فاصله مناسب قرار بگيره
مارکوف" حالا کجاست؟"
اسکورت موتوري الان ديگه هتل رو ترک کرده
طبق برنامه کاخ سفيد مراسم خوش آمد گويي
سه ساعت ديگه اس
داري چيکار مي کني؟
به رئيس جمهور هشدار مي دم
نه، نه، نه
واقعيت رو درباره "مارکوف" بهش بگي
اونم ماشه حمله به "واحد" رو مي کِشه
"تو بهش بگو، "مايکي
بيرکاف"، ما يه وظيفه اي" در قبال مملکتمون داريم
بشاش تو مملکت من نمي خوام خوراک سگ ها بشم
پس پيشنهاد مي کنم تو هم با "نيکيتا" پا بذارين به فرار
"کسي فرار نمي کنه. حق با توئه ، "بيرکاف
کاملاً
بهش حقيقت رو بگي، اونا ما رو مي کُشن
اگه هم چيزي نگيم، "مارکوف" اونو مي کُشه - نه -
جلوي "مارکوف" رو مي گيريم
واحد" جون رئيس جمهور رو نجات مي ده"
بدون اينکه خودش بدونه جونش در خطره
چون در مورد ما در اشتباهه
ما عوض شده ايم
نه اينکه نديدمت که کارهاي غيرممکن بکني
اما دقيقاً چطوري بايد نقشه اين کارو بِکشيم؟
...مثل قبل
مي دزديمش، عوضش مي کنيم بعداً مرگش رو جعل مي کنيم
اما الان داره مي ره طرف کاخ سفيد
ما هم همينطور
خيلي خوب. من الان تو سامانه امنيتي کاخ سفيدم
با تشکر از رمزياب
دلم براي اون کوچولوي خوشگل تنگ مي شه
مطمئني که مجبوريم تحويلش بديم؟
مگه اينکه ايده بهتري براي شرکت تو جلسه اي
با حضور رئيس جمهور با فرصت کم براي هماهنگي داشته باشي
خيلي خب، بزن بريم
بچه ها، 450 متر ديگه برين بعد بپيچين به طرف شرق
بعدش ميوفتين رو راهرو اصلي
چقدر خوبه که من نقشه اين طبقه رو
تو قضيه راکتور هسته اي زيرزميني درآوردم
"آره، بيرکاف، آفرين، بيرکاف"
"خفه شو، "بيرکاف
بيرکاف"، تو مسيرمون چيزي نيست؟" - مي تونين برين -
کسي ديده مي شه؟ - نه -
موقعيت "مارکوف" چيه؟
مارکوف" داره به مکان استقبال رسمي" نزديک مي شه
رُوِر 1 هستم
شخصيت مهم رسيد الان توي اتاق استقباله
از طرف رئيس جمهور ايالات متحده
مايلم ورود شما رو به کاخ سفيد خوشامد بگم
متشکرم
من بيشتر علاقه مندم رئيس جمهور رو ملاقات کنم
ايشون هم علاقه مندن شما رو ملاقات کنن
خانم رئيس جمهور - بايد صبر کني -
متاسفم اما موضوع امنيت مليه
چند دقيقه ديگه ميام
...اين
اين رمزيابه واحد" به تازگي پسش گرفته"
چطوره؟
خيلي باحال
..."خيلي خب، "مايکي
دفتر حفاظت دولتي درست سمت راسته
رور 1، شخصيت مهم رو مي بينيد؟
بله
شما بهش مجوز دادين که بره تو منطقه حفاظت شده؟
خير
بيارينش اينجا بايد اينو بررسي کنيم
ببخشيد، قربان ميشه همراه من بياين؟
داريم مي ريم ديدن رئيس جمهور؟
هنوز نه
با قابليتش براي هک
هر سامانه رايانه اي تو دنيا
رمزياب مي تونه سلاح بسيار قدرتمندي باشه
عاليه "بدينش تحويل "سازمان امنيت ملي
در ضمن من عقيده دارم که پس گرفتن رمز ياب
"دليليه براي سودمند بودن "واحد
و اينکه کارش فقط گرفتن مامورهاي ياغي شده نيست
"اينجا دبيرستان نيست، "فلچر
اينطوري اعتبار بيشتري کسب نمي کني
فقط مي خواستم تاکيد کنيم که ما تو مسير درست قرار داريم
مي تونيم بعداً درباره اش حرف بزنيم - ببخشيد، خانم رئيس جمهور -
اما يه حادثه امنيتي پيش اومده
شما بايد همينجا بمونين؟
رئيس جمهور "مارکوف"، ممنون که اومدين
موضوع چيه؟
درک مي کنيد که ما بايد هر حرکت مشکوکي رو
در مناطق حفاظت شده کاخ سفيد
بررسي کنيم
اين چه ربطي به من داره؟
فقط برام سواله شما چطور وارد اين محدوده شدين
چي؟
حيلي خب، "مارکوف" پيش حفاظت دولتيه
ميخوام حواسشونو پرت کنم و دورشون کنم
احتمالاً يه فرصت 30 ثانيه اي داري
مفهوم شد-30 ثانيه
تصويرتو از تو دوربين ها پاک مي کنم
اگه حرکت شما بر اساس برنامه امنيتي ما بوده باشه
بايد مطمئن بشيم که هماهنگ شده اس
اين مسخره اس
تو وقت خودتون به کارهاتون برسين
...قربان، اگه اشکالي نداره
اوه، نه، اين جالب نيست
!آدم کش تو کاخ سفيد !آدم کش تو کاخ سفيد
چي شده؟ - همين الان مامورا رو از پا درآورد -
داره مي ره طرف اتاق بيضي و مُسلحه
پس، هرکاري ميخواي بکني الان بکن
همين الان يه آدم کش رو
رسونديم به 45 متري رئيس جمهور
"سلام، "ادي
فکر کنم ته اين راهرو ديدمش
نه. اثري ازش نيست
رئيس جمهور "مارکوف"، شما اينجايين - برو پي کارت -
برو پي کارت
دارن از اين طرفي برمي گردن
برو. من دارمش
اين طرفيه
فکر کنم يه چيزيش هست
اونا منو انداختن تو يه اتاق مثل کمپ آواره ها بود
يالا، "نيکي". از اونجا بيا بيرون
يالا. يالا
چي شده؟
من کجام؟
تيم امنيتي اوضاع رو تحت کنترل داره
"ظاهراً رئيس جمهور "مارکوف
دچار يک جور اختلال تنش زايي بعد از حادثه بودن
ايشون به دو تا مامور حمله کرد اما اوضاع الان تحت کنترله
اطراف رو واضح نمي بينم
حالش چطوره؟ - من بهتره برم -
بچه ها، "نيکيتا" تو راهروي شمال غربيه
ما رد شديم
مفهوم شد
تنها ده روز پس از اولين ديدارش از آمريکا
"رئيس جمهور ازبکستان "الکسي مارکوف
بر اثر پارگي آنوريسم مغزي درگذشت
مرگ نابهنگام او پايان تاسف باري بود
بر شايعات رو به فزوني درباره انتخاب اخيرش
هفته گذشته گزارش هاي متعددي درباره بي نظمي در راي گيري منتشر شد
که نتايج انتخابات منجر به قدرت رسيدنش رو
زير سوال برد
اين شايعه تيکه خوبي بود
فکر کردم حواس همه رو
از دقيق شدن روي مرگش منحرف مي کنه
پيدا کردن مدرک سخت بود؟
وقتي خودت رئيس جمهور باشي، نه
شما مي تونين اون ويدئو رو مُرده و مدفون حساب کنين
"يه کرم فرستادم تو سرور "مارکوف
هر چيزي که اثري از اون بابا توش بوده از بين رفته
البته ممکنه يه سري اثرات جانبي هم داشته باشه
کل کشور
...براي يکي دو روز آينده بدون اينترنت مي شه
همينطور احتمالاً افغانستان
پماد رو 2 هفته بمال روش
و اگه بازم درد داشتي، خبرم کن
ممنون
خوش شانسي که زخم هات سکسي شدن
واقعاً؟ "چونکه مي تونم برم دنبال "کارل
و ازش بخوام دوباره چاقوشو بگيره دستش
نه، اين ديگه پررو بازيه
باشه
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -
...چيزي که درباره "جوليا" به "کارل" گفتي
درباره همه قرباني هات تا اون حد يادت مي مونه؟
اگه من اونا رو يادم نياد پس کي يادش بياد؟
جريان اون پروانه چيه؟
درباره اين يکي حرفي نمي زنم
بعضي خاطره ها رو مي خوام برا خودم نگه دارم
يا شايد هم وقتي بچه بودم عادت داشتم حشرات رو شکار کنم
نمي دونم. کي مي دونه؟ مخ من تعطيله
درسته
من بايد برم سعي کن از دردسر دور بموني
باشه
وقتي قبول کردم که "واحد" رو اداره کنم به رئيس جمهور گفتم
...که نمي تونم بدون شما اينکارو بکنم
همه شما، و هنوز هم اين حرف درسته
پس، اگه ديگه حمايت شما درکار نيست
منم فوراً کنار مي کشم بدون هيچ سوالي
هيچوقت بحث حمايت ما نبوده
"بحث اعتماده، "رايان
تو مجبور نيستي اين بار سنگين رو تنهايي به دوش بکشي
وقتي اين کارو شروع کرديم اگه بهتون مي گفتم که
رئيس جمهور يه اسلحه گذاشته رو شقيقه ما
واکنشت چي بود؟
سوال واقعي اينه
واکنش بقيه تو "واحد" چي بود؟
دقيقاً
"دوران "پرسي اطاعت کن يا بمير" بود"
من اومدم تو با قول يه راه نجات
بعد افراد اينجا فهميدن که يه شرط کوچيک هست
کسي رفتار اونا رو پيش بيني نمي کنه
خيلي ها اينجا هنوز مُرددن
همينو بگو
خب که چي، قرار صداشو در نياريم؟
فعلاً
مي دونم که کاملاً يه خونواده بزرگ خوشحال نيستيم
...اما تو اين ماجرا با هميم
حالا بهتر مي شه يا بدتر
بايد باور کنم که بهتر مي شه
اگه قراره به شکار 30 مامور خبيث ادامه بديم
بايد اينکارو هوشمندانه تر و بي سروصداتر انجام بديم
ردپاهاي کوچيک رو فراموش کنين بايد هيچ ردپايي نمونه
خب فکر مي کنين بتونيم اينکارو بکنيم؟
بيا ببينيم
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com